Kubaner übertrug Verse Goethes

Manuel de la C. Garcia Paz, geboren 1960, hat jetzt ein Buch mit Texten von Goethe herausgebracht. Er lebt in Morón, Kuba. Seit seiner frühesten Jugend schreibt er „Espinelas", eine in seiner Heimat übliche spanische Dichtungsform, genannt „Bauernstanze". Garcia Paz studierte fünf Jahre Maschinenbau sowie Deutsch und deutsche Literatur an der Universität Leipzig. Anschließend arbeitete er mehrere Jahre als Dolmetscher und Deutschlehrer. Heute ist er in Kuba als Reiseleiter tätig.

Der mehrere Sprachen beherrschende Übersetzer hat kleine Poesien, Strophen und einzelne Verse Goethes ausgewählt und zusammengestellt. Gekonnt hat er sie ins Spanische übertragen und macht sie so auch den Menschen Lateinamerikas zugänglich.

RotFuchs, 1. September 2007